пламя обняло дом

265 (прош. вр. обнял и \обнятьл, обняло и \обнятьло, обняли и \обнятьли) Г сов.несов.

обнимать кого-что embama, sülelema, kaelustama, kaisutama, kallistama; embusesse haarama v võtma (ka ülek.); девочка \обнятьла отца за шею тонкими ручонками tüdruk pani oma peenikesed käed isa kaela ümber, \обнятьть одной рукою ühe käega embama, \обнятьть кого за шею keda kaelustama, \обнятьть чей стан liter. kelle piha ümbert kinni võtma, \обнятьть голову руками pead käte vahele võtma, сидеть, \обнятьв колени руками istuma, käed ümber põlvede, \обнятьть мыслью mõistusega v mõttega haarama, его \обнятьл страх teda haaras v valdas hirm, \обнятьть взглядом v взором pilguga haarama, пламя обняло дом maja oli leekides, горы с трёх сторон \обнятьли наш городок mäed piirasid v ümbritsesid meie linna kolmest küljest, зарево пожара \обнятьло полнеба tule(kahju)kuma tõusis poole taevani

* * *

1) абняць, мног. паабнімаць, паабдымаць

2) перен. (охватить) ахапіць

(окутать) агарнуць

(овладеть) апанаваць

3) перен. (постичь) ахапіць, абняць

см. обнимать

1. сов.

кого-что

ҡосаҡлау, ҡосаҡлап алыу

2. сов. перен.

солғау, ҡаплау, солғап (ҡаплап) алыу

3. сов. что; перен.

осмыслить, постичь

аңлау, төшөнөү, белеү, белеүгә (аңлауға) ирешеү

совер. ахъæбыс кæнын, ныхъхъæбыс кæнын; ныттыхсын, артыхсын

1. кого-что IаплI ещэкIын

обнять ребенка сабыим IаплI ещэкIын

2. что, перен. зэлъиштэн (машIом, жьым, шIункIым е ащ афэшъхьаф горэм)

пламя обняло весь дом зэкIэ унэр мэшIотхъуабзэм зэлъиштагъэ

3. что, перен. (понять) къызэлъыубытын